Per la rubrica Scritture parallele del n. 109 del “Segnale” - 

Gianluca Bocchinfuso su Yousef Wakkas - 

Massimo Rizza su Ágota Kristóf  

G. Bocchinfuso firma l’articolo Di guerra in guerra sull’autore siriano Yousef Wakkas: «Questi aspetti – che rimandano alla tipicità narrativa di Wakkas di muoversi dentro dimensioni oniriche e visionarie anche oltre il piano surreale che la letteratura italiana ha scoperto con Dino Buzzati e Tommaso Landolfi – sono la forza del romanzo nel suo essere storia e nell’andare oltre la storia fino a toccare l’immaginazione, dando circolarità inventiva alla narrazione e libertà di scegliere il punto da cui partire e a cui arrivare. Perché questo romanzo lo si può sospendere in più parti. Si può decidere di “non usare” tutti i ventotto capitoli del puzzle storico-narrativo e lasciarsi guidare dall’indole letteraria di Wakkas che spiazza, sospende, riprende, mescola, riattiva. […] Si possono fare inferenze soggettive senza seguirne la concettualizzazione e la lettura critica all’interno di tutta la cornice. Questo è elemento di forza che rimanda anche alla cultura popolare e alla narrazione orale: raccontare, fermarsi, riprendere, ripartire. Una mescolanza di suggestioni e di parole. Con un tema o più temi sempre in divenire.»

M. Rizza analizza le opere di Ágota Kristóf, e in particolare il racconto autobiografico L’analfabeta: «La conflittualità con la lingua adottata caratterizza la sua scrittura in modo del tutto particolare e forse unico nel panorama letterario europeo. Nei suoi romanzi la cosa che più colpisce è la comune caratteristica di erranza che contraddistingue quasi tutti i personaggi. Un sentimento di estraneità che non è solo legato al tempo e ai luoghi ma è una continua sottrazione all’identità e a tutti i sentimenti umani. Attraverso questo processo di perdita dell’identità e di spaesamento, l’autrice sembra ritrovare l’essenzialità della propria perdita. In uno dei testi più conosciuti L’analfabeta, questi tratti sono dichiarati in una sorta di dolorosa confessione: «Parlo il francese da più di trent’anni, lo scrivo da vent’anni, ma ancora non lo conosco. Non riesco a parlarlo senza errori e non so scriverlo che con l’aiuto di un dizionario da consultare di frequente. È per questa ragione che definisco anche la lingua francese una lingua nemica. Ma ce n’è un’altra di ragione, ed è la più grave: questa lingua sta uccidendo la mia lingua materna».